Je zou als meisje maar Pijnen, Vergiffenissen of Wonderen heten.

In de Nederlandse taal klinkt dat niet zo fraai, maar miljoenen meisjes en vrouwen in Spaanstalige landen heten Dolores, Mercedes en Milagros. Klinkt toch een stuk beter. En dan heb je ook nog Nieves (sneeuw), Angeles (engelen) en Rosario (rozenkrans). Hoe zit dat? 

Spaanstalige mensen hebben vaak zeer verwarrende voor- en achternamen. Zo verwarrend dat ze zelf vaak ook niet meer precies weten waar de voornaam eindigt en de achternaam begint en bij welke letter in het alfabet (register, telefoonboek etc.) een persoon moet worden geïndexeerd.

Ik stuitte hierop toen ik het register voor 'Ploegen van de Zee' samenstelde. Kostte een paar uurtjes om alle namen juist te krijgen (en hier en daar zal er nog wel een verkeerd accent in staan).