Jongensnamen in de Spaanse wereld zijn veel minder religieus geïnspireerd dan de reeds besproken meisjesnamen. Maar ook hier vinden we een aantal curieuze bijzaken.
Veel Spaanstalige mannen dragen de naam Maria als onderdeel van hun volledige voornaam. José Maria is een heel normale voornaam die soms wordt verkort tot Zé Maria. Trouwens, in heel katholiek Europa kom je jongensnamen met Maria tegen. Niet zo bijzonder dus.
Veel Spaanstalige mannen dragen de naam Maria als onderdeel van hun volledige voornaam. José Maria is een heel normale voornaam die soms wordt verkort tot Zé Maria. Trouwens, in heel katholiek Europa kom je jongensnamen met Maria tegen. Niet zo bijzonder dus.
Wel bijzonder is de voornaam Jesús. Jezus dus. Die werkt veel Nederlanders enigszins op de lachspieren, maar Latino's zien hier niets bijzonders in. Waarom zouden ze ook? Tenslotte heten ook veel Islamieten Mohammed.
Echt opvallend zijn de Spaanse roepnamen. In het Nederlands zit er meestal wel een redelijk herkenbaar verband tussen doopnamen en roepnamen voor jongens zoals in Adriaan en Adrie, Paulus en Paul, Johannes en Jan, Willem en Wim. Minder herkenbaar zijn Cornelis en Kees, Sebastiaan en Bas maar in het Nederlands zijn dat al uitzonderingen.
In het Spaans ligt er veel meer verschil tussen doopnaam en roepnaam. In het Engels bestaat daar een mooi woord voor: hypocoristics. Vrij te vertalen als koosnaam, maar voor niet-Spaanstaligen niet meer herkenbaar.
Hier volgt een kort lijstje van doopnamen en hun algemeen gebruikte roep/koosnamen.
José - Pepe
Hector - Tito
Francisco - Chicho
Rodolfo - Fito
Vicente - Kiko
Ignacio - Nacho
Francisco - Paco
Jorge - Coqui of Koke
Santiago - Santi of Tiago
In Zuid-Amerika maken de ambtenaren van de burgerlijke stand zich meestal niet zo druk om de namen die de kersverse vader opgeeft bij de geboorte van zijn naam. Kan ook niet, want er komen namen voor uit alle migrantengroeperingen, indiaanse stammen en gesproken talen. Zo was er een Venezolaanse stervoetballer die Stalin Rivas heette, en zijn vader was ongetwijfeld een fan van de Russische dictator. Colombia heeft Radamel Falcao García Zárate, beter bekend als Falcao die is vernoemd naar de Braziliaanse ster.
Op LATINAish vind je grappige voorbeelden van Latino's die besloten hun kind een voorsprong in het leven te geven met een Engels of internationaal klinkende naam. Zo vind je hier James Bond Coquinche uit Peru en Bruce Lee Antonio Felix Cabrera. Ooit ontving ik uit Ecuador een fax ondertekend door de heer Hitler de la Cruz. Eerlijk waar. Wat moeten zijn ouders gedacht hebben?
Echt opvallend zijn de Spaanse roepnamen. In het Nederlands zit er meestal wel een redelijk herkenbaar verband tussen doopnamen en roepnamen voor jongens zoals in Adriaan en Adrie, Paulus en Paul, Johannes en Jan, Willem en Wim. Minder herkenbaar zijn Cornelis en Kees, Sebastiaan en Bas maar in het Nederlands zijn dat al uitzonderingen.
In het Spaans ligt er veel meer verschil tussen doopnaam en roepnaam. In het Engels bestaat daar een mooi woord voor: hypocoristics. Vrij te vertalen als koosnaam, maar voor niet-Spaanstaligen niet meer herkenbaar.
Hier volgt een kort lijstje van doopnamen en hun algemeen gebruikte roep/koosnamen.
José - Pepe
Hector - Tito
Francisco - Chicho
Rodolfo - Fito
Vicente - Kiko
Ignacio - Nacho
Francisco - Paco
Jorge - Coqui of Koke
Santiago - Santi of Tiago
In Zuid-Amerika maken de ambtenaren van de burgerlijke stand zich meestal niet zo druk om de namen die de kersverse vader opgeeft bij de geboorte van zijn naam. Kan ook niet, want er komen namen voor uit alle migrantengroeperingen, indiaanse stammen en gesproken talen. Zo was er een Venezolaanse stervoetballer die Stalin Rivas heette, en zijn vader was ongetwijfeld een fan van de Russische dictator. Colombia heeft Radamel Falcao García Zárate, beter bekend als Falcao die is vernoemd naar de Braziliaanse ster.
Op LATINAish vind je grappige voorbeelden van Latino's die besloten hun kind een voorsprong in het leven te geven met een Engels of internationaal klinkende naam. Zo vind je hier James Bond Coquinche uit Peru en Bruce Lee Antonio Felix Cabrera. Ooit ontving ik uit Ecuador een fax ondertekend door de heer Hitler de la Cruz. Eerlijk waar. Wat moeten zijn ouders gedacht hebben?
RSS-feed